FC2ブログ

50からの奇跡 タイの風を感じて

色々あったがやっぱりゴーゴーガールが好き!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

タイの思い出 久しぶりに歌詞を・・・

日増しに タイに逝きタイ病がひどくなるアスですが・・・

タイ語の勉強もまったく進まず・・・・

友達のタイっ子の電話も お決まりの言葉でしか話せず

友達 切れて 英語になるし・・・・とほほ

DSC00587_20121111121116.jpg
なつかしい ホアヒン

shi-mi-_20121111121224.jpg
パタヤのホテル のんびり海を眺めてみる・・・・



思い出ばかりに浸らずに・・・・・

勉強を・・・・

・・・・ 無理!・・・・ 


この年で勉強ばかりは無理!

って言うことで 久しぶりに 歌の翻訳を・・・・

これでなかなか勉強になりますよ

言い回しとかね・・・

この勉強のしかた・・・間違ってる????



歌は   SO COOLの



บอกฉันว่าเหงาแล้วเขาไม่ว่าเหรอ
ボーク チャン ワー ンガウ  レーウ    カム マイ ワー ルー

伝える  僕  言う   寂しい すでに~した  彼女 否定 言う ~か

(寂しかったといまさら彼女にはいえない)



ผิดแล้ว เธอโทรมา เบอร์ ผิดแล้ว เบอร์นี้มันเบอร์ของคนเก่า ไม่ใช่คนที่รักกัน
ピッドローウ タートームバーピッドロー / バーニヌンバークンコンガウ /  マイシャイコンティラックガン


間違っていた 彼女は番号を間違えている このばんごうは以前の番号です  愛し合う同士ではありません


หากว่าเธอหลงลืม  จะช่วยเตือนเธอสั้นสั้น  ว่าวันนี้เธอมีเขา  ที่ควรใส่ใจ
ハーワターロンルーム / ジャチュアィテアンターサンサン /  ワワンニーターミカウ    テークワンサイ ジャイ


彼女は忘れているならば ちょっとだけ注意してあげよう    今日彼女は 彼氏がいることを気に留めるべきだ

เรานั้น ไม่มีอะไรติดค้าง   จบสิ้นกันไปแล้วทุกอย่าง    ตั้งแต่เธอทิ้งไป
ラオナーン マイミーアライティットカーン  / ジョップシングンパイラ トゥックヤン / タンターティアンティーンパイ


われわれには とどまるものは何もない  お互い尽きて終わり すべて行き去った  彼女が過ぎ去ったときから

คนที่เลิกร้างกัน ไม่ควรพูดคำที่ซึ้งใจ ได้ยินตัวเองบ้างไหม ว่าพูดอะไรมา
コンテーレークランガン ミークワンプーカム スウンジャイ / デユンターエンバングマイ  ワー プードアライマー


空虚な別れに   深い心の言葉まで話すことはない  自分自身で聞こえるかい?   なんといっているか 

บอกฉันว่าเหงาแล้วเขาไม่ว่าเหรอ  หรือว่าเขาเผลอ  เธอถีงพอมีเวลา
ボークチャンワンゴーウラーカム マイワーラーウー / レゥワーコープロー ターティンパミウエイラー


寂しかったといまさら彼女にはいえない  つまり 気づかずボーっとしていた  彼女との十分な時間を  

หรือไม่มีอะไรทำ แค่อยากขำก็โทรมาหา  เพื่อแกล้งพูดว่าคิดถึงกัน  
ルーミミーアライタム ケーヤークカムガットーマーハー / プガンプーワーキットンガン


つまり何もしない  たかだか電話がかかってくるだけ  恋しい同士ねと 意地悪するために

คนเหงา ที่จริงคือฉันคนนี้  คนที่ทุกวันนั้นยังมี แค่ความทรมาน
コンゴーウ テジンクーチヤンコンニー / コンテートックワン ニャンヤンミー / ケークワーターウラーマーン


寂しい人  実は これが本当の私です  毎日毎日 まだ寂しいままです 拷問みたいに

อย่าบอกว่าเหงาเลย เมื่อเธอมีเขาข้างข้างกัน เก็บเอาคำว่าเหงา ไปบอกเขาดีกว่า
ヤーボークガーウレーイ / マターミーコンカカーンガン / ゲップオウカムワンガク ペイバックカウディークワー


寂しいかったと言ってはいけない 彼女がいつもそばにいたとき 寂しさを片付けてほしかったと 彼女に伝えるほうがいい 

บอกฉันว่าเหงาแล้วเขาไม่ว่าเหรอ  หรือว่าเขาเผลอ  เธอถีงพอมีเวลา
ボークチャンワンゴーウラーカム マイワーラーウー / レゥワーコープロー ターティンパミウエイラー


寂しかったといまさら彼女にはいえない  つまり 気づかずボーっとしていた  彼女との十分な時間を  

หรือไม่มีอะไรทำ แค่อยากขำก็โทรมาหา  เพื่อแกล้งพูดว่าคิดถึงกัน  
ルーミミーアライタム ケーヤークカムガットーマーハー / プガンプーワーキットンガン


つまり何もしない  たかだか電話がかかってくるだけ  恋しい同士ねと 意地悪するために

บอกฉันว่าเหงาแล้วเขาไม่ว่าเหรอ  หรือว่าเขาเผลอ เธอถึงโทรมาหากัน
ボークチャンワンゴーウラーカム マイワーラーウー  / レゥワーコープローターティントーマハガーン


寂しかったといまさら彼女にはいえない  つまり 気づかずボーっとしていた  彼女の電話を待っていたのか  
ฉันไม่มีอะไรคุย  ถ้าไม่มีเรื่องสำคัญ  รบกวนช่วยฉัน  ด้วยการวางสายไป 
チャンミミーアライコーイ タイミーミールワンサムカン  / ロップクアンチュアイチャン ドウワイガンワンサイパイ


私には話せないけど  もし大事な事では無いのなら    私を助けるために    一緒にやり直せないか

รบกวนช่วยฉัน  ด้วยการวางสายไป 
ロックカンチュアイサン ドウワイガンワンサーイ  パーイ


私を助けるために    まだやり直せるといって



以上 間違ってルナーって思う方 指摘してくださいませ

勉強になりますので・・・・

タイの子にこんな意味?って 聞いたら 大体あってるっていわれたけど・・・

説明自体が通じているのかどうか 怪しいですから・・・・爆


スポンサーサイト
  1. 2012/11/11(日) 12:09:12|
  2. タイ全般
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:3
<<タイの思い出 シミシミ! | ホーム | タイの思い出 バタフライ!>>

コメント

アスさん

タイに行って逝きタイ病.... 最早、治療不可...
癒しに、タイに滞在するのみ....

タイ語?... そんなの相手も居ないのに出来ませんna....
取り敢えず~相手を探しに行きタイですぞ!...

日本寒くなってきたし... 暑いタイに行きたいです....
  1. 2012/11/13(火) 08:26:21 |
  2. URL |
  3. hide #-
  4. [ 編集 ]

hideさん

話す相手は アスも少ないですよ・・・

ただ アスは切らないので・・・

最初のころからの友達も電話したりしますよ

今は LINEがあるので無料やし・・・

タイっ子も たまに来てお金くれる

日本の親父と思っているのでしょう・・・爆

それなのに・・・行ってしまう・・・アスは・・・病気

hideさんも同じ病気ですよね???
  1. 2012/11/13(火) 10:34:26 |
  2. URL |
  3. アス #-
  4. [ 編集 ]

ビアポンさん

たーれっく先生のところで拝見してます

そのつもりです

タイに住む用意を着々としています

友人も結構住んでますので・・・

日本に・・・未練は ないかな^-
  1. 2012/11/13(火) 22:06:51 |
  2. URL |
  3. アス #-
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://asutravel.blog40.fc2.com/tb.php/192-7932b9dc
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

鬼畜会の心はひとつ

大丈夫 マイペンライナー!!!!        tyu                  na        yu                kta        as 格安ホテルはココ!

最新記事

プロフィール

アス(地球)

Author:アス(地球)
50歳にしてタイに嵌ってしまった
親父が 残りの人生を
タイにかけようと思い立ち 
ブログを立ち上げました

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (0)
タイ全般 (19)
パタヤ (0)
ナナ (0)
ソイカ (0)
他海外 (0)
日本 (0)

現在の閲覧数

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。